?

Log in

No account? Create an account
16 November 2017 @ 10:37 pm
Elnézést, hogy így eltűntünk. Viszont van egy jó hírem: ismét van gépem (egy év laptop hiány után végre vettem egy újat), és már folyamatban van a félbehagyott projektek fordítása részemről. Igyekszem minden második héten jelentkezni, ez attól függ, hogy a munka mellett mennyi időm jut a fordításra!

Üdv,
icymun (ezen a néven fordítottam? Már nem is emlékszem.)
 
 
22 December 2016 @ 09:54 pm
Hosszú idő után végre sikerült összehoznom egy kisebb frisst Ryeowook és Yesung szóló albumaiból. Még nem sikerült lefordítanom az összes dalszöveget, de dolgozom rajta. Remélem tetszeni fognak nektek is ezek a dalszövegek. Én nagyon szeretem mindkét albumot.

  • Yesung - Here I Am (Your Echo & My Dear) {katt}

  • Ryeowook - The Little Prince (Like A Star & The Little Prince) {katt}

 
 
Current Mood: tiredtired
 
 
22 December 2016 @ 09:45 pm
Nehéz napod volt? Nekem panaszkodhatsz
Talán nem tudsz másra gondolni, mint arra a felkavaró dologra, ami korábban történt
De minden rendben van, nézz csak rám

Most gondolj három jó dologra, ami történt
A meleg levegőre, a ragyogó időre, és rám, ahogy az ablakod előtt állok

Mondtam neked, hogy sötétség kell hozzá, hogy fényes dolgokat láthass

Ahol a csillagok összegyűlnek, ott fogok várni rád
Hunyd le a szemed és emelkedj fel, én megtartalak

Eljössz hozzám a holdfénnyel az ablakon át?

Ahol a csillagok összegyűlnek, ott fogok várni rád
Hunyd le a szemed és emelkedj fel, én megtartalak

Mire a dalomnak vége lesz, a Nap fényesen fog ragyogni
 
 
22 December 2016 @ 09:43 pm
Vajon csak felnőttünk, vagy valami mást tapasztaltunk
Mondhatjuk máshogy is ezeket, de végül így is szakítottunk

Gyönyörű szerelem volt és rengeteg dolgot ígértünk egymásnak
Mégis olyan voltál, mint egy évszak, mi tovaszáll

A visszhang egy távoli helynek ütközött, aztán visszatért hozzám
Megpróbáltam magamban tartani (A szívemben őriztem)
És erőtlenül szólongattalak
De a visszhangodat, mi számtalan helynek ütközve végül visszatért hozzám
Még mindig hallottam (Egyre távolabbról)
Aztán egybeolvadtál a széllel

Csak a jó emlékek maradtak meg, habár nem kértem őket
Téged hívlak, mintha hiányoznál, mintha még mindig szeretnélek

A visszhang egy távoli helynek ütközött, aztán visszatért hozzám
Megpróbáltam magamban tartani (A szívemben őriztem)
És erőtlenül szólongattalak
De a visszhangodat, mi számtalan helynek ütközve végül visszatért hozzám
Még mindig hallottam (Egyre távolabbról)
Aztán egybeolvadtál a széllel

A visszhangom egy távoli helynek ütközött, majd elért téged
Mintha a szél hangja lenne (Mintha semmiség lenne)
Talán elhaladt melletted
Ez a visszhang a szívednek ütközött, aztán visszatért hozzám
Folyton hallottalak (Egyre távolabbról)
Majd áthaladtál a könnyeimen
 
 
22 December 2016 @ 09:42 pm
Szavaid, arcod, nem jutnak eszembe
A legnehezebb dolog a világon, megszerezni a szíved
Ha foglalkozol velem és megszelídítesz
Akkor sosem fogunk elválni?
Talán legjobb barátokká válhatnánk?

A szívem olyanná válik majd, mint a szél, maradj velem
Tudom, hogy ez nehéz
De semmit se fogok mondani, csak várni fogok rád

A Kis Herceg azt mondta
Hogy megszerezni valaki szívét
A legnehezebb dolog a világon, ezért gyere ide hozzám
A Kis Herceg azt mondta
Most lehet ez szomorú
De sosem fogunk elszakadni egymástól
Hogy te is velem szeretnél nevetni

Manapság nem látom a ragyogó mosolyod az arcodon
Korábban minden kis dolgon elmosolyodtál

Ahogy megszámolom a fekete égen elterülő csillagokat
Tudom, hogy ez most nagyon nehéz
De semmit se fogok mondani, csak várok rád

A Kis Herceg azt mondta
Hogy megszerezni valaki szívét
A legnehezebb dolog a világon, ezért gyere ide hozzám
A Kis Herceg azt mondta
Most lehet ez szomorú
De sosem fogunk elszakadni egymástól
Hogy te is velem szeretnél nevetni

Számomra csak te létezel ezen a világon
Én leszek  a te igaz és egyetlen barátod
Az ok, amiért a rózsa olyan értékes,
Az, hogy keményen próbálkozik, hogy virágozhasson

A Kis Herceg azt mondta
Hogy megszerezni valaki szívét
A legnehezebb dolog a világon, ezért gyere ide hozzám
A Kis Herceg azt mondta
Most lehet ez szomorú
De sosem fogunk elszakadni egymástól
Hogy te is velem szeretnél nevetni

Te szelídítettél meg
Ezért nem látok senki mást
Ma ismét
Rád gondolok, miközben könnyeim hullnak
 
 
 
22 December 2016 @ 09:38 pm
Mikor hideg szél fúj, viselj meleg ruhát
Ne hagyd ki az étkezést, még akkor se, ha nem vagyok veled
Mindig fényesen mosolyogj, mint egy ragyogó csillag
Bennem ragyogsz

Ha megpróbállak elképzelni téged egy csillagos éjjelen
A saját, beteges vágyakozásom megsebez, de azért ugyanúgy ragyogsz
A fehér kötött csillagok alatt
Annak ellenére, hogy  a boldog emlékeink szétszóródtak
Mint egy csillag, te vagy az én angyalom
Mint egy csillag, te vagy az én angyalom

A zene, amit együtt hallgattunk lassan elhalkul
A hang, ami olyan volt, mint egy álom, nem hallhatom többé
De egész idő alatt ugyanúgy fogok mosolyogni
Számomra, te vagy az,
aki mindig bennem ragyog

Ha megpróbállak elképzelni téged egy csillagos éjjelen
A saját, beteges vágyakozásom megsebez, de azért ugyanúgy ragyogsz
A fehér, kötött csillagok alatt
Annak ellenére, hogy  a boldog emlékeink szétszóródtak
Hosszú ideig, csak álltunk
Hiányzol, s még mindig egy helyben állok
Csodálkoznék, ha egyedül sírnál
Mert még mindig bennem élsz

Ha megpróbállak elképzelni téged egy csillagos éjjelen
A saját, beteges vágyakozásom megsebez, de azért ugyanúgy ragyogsz
Alul, a hideg  csillagok alatt
Az emlékek, amik a szívemben fényesen ragyognak
Mint egy csillag, te vagy az én angyalom
Mint egy csillag, te vagy az én csillagom
 
 
18 December 2016 @ 06:44 pm
Eric, a férfi, aki másodszorra is „Romkom” király lett
Phoenix, Super Rookie, Wolf, Que Sera Sera, stb… Eric mindig erőteljes alakításokat nyújtott. A kezdeti „idol, aki színészkedik” titulusból kemény munka árán vált Mun Junghyuk színésszé.

Eric először próbálta ki a tradicionális romantikus vígjáték műfaját a 2014-es Discovery Of Romance sorozatban, aztán ellopta a női szíveket a 2016-os Another Miss Oh sorozat által. A kiváló színészi alakítások miatt az Another Miss Oh utolsó epizódja elérte a 10 %-os nézettségi határt, ami nemcsak nézettségi rekord volt, hanem még újra is írta a tvN hétfő-keddi sorozatainak a történelmét. Sok kiváló színész ellenére Eric megtartotta a RomKom titulusát és emiatt kíváncsi lettem erre az embere.

Összehasonlítva az előző szerepeivel Park Dokyung az AnotherMiss Oh-ban, nem az a fajta, aki kezdetektől fogva kitűnik.
Először az első négy rész forgatókönyvét kaptuk meg és úgy éreztem, hogy a férfi főszereplőben nincs sok sárm. Viszont, úgy éreztem, hogy a forgatókönyvnek sok olyan eleme van, ami szórakoztatóvá teszi a sorozatot. Eltűnődtem azon, hogy nem válik-e zavarossá a történet, ha ilyen sok eleme van. A beállítás, ahogy egymást nézzük ugyanabban a szobában, két ember ugyanazzal a névvel, jövőbelátás, stb… Úgy nézett ki, hogy ezek a sztorielemek egy igazán jó drámát prezentálnak. Ezért azt gondoltam, ha az elemek megfelelő arányban vannak, akkor egy jó sorozat lesz. Amikor sorozatot választok, gyakran kérek tanácsot olyan rendezőktől, akikkel már dolgoztam. És egyikük azt mondta, reméli, hogy ezzel a rendezővel dolgozhatok együtt. Szóval, bizalmat fektettem ebbe és megcsináltam. Ez akkor történt, amikor az I Need Romance 2. évadát néztem, amiben Jung Yoomi akkor tűnik fel, amikor Jiseok is. Azt mondták nekem, hogy ő is épp egy sorozatot csinál, ezért én is elszántabb voltam elvállalni egyet. Kim Jiseok remek inspiráció.

Annak ellenére, hogy már elmúlt 30 éves még mindig „Romkom Király”. Mi a titka?
Őszintén, ez nem még mindig, ez csak egy olyan dolog, ami összefüggésbe hozható a Discovery Of Romance-szel és az Another Miss Oh-val. Csak két hagyományos romantikus vígjátékban szerepeltem és nagyon hálás vagyok RomKom Király elnevezésért. Phoenixből emlékeznek rám a legtöbben és az Another Miss Oh egy olyan dráma, aminek sok szempontból hálás vagyok. Még ha eddig szerettem is egy drámát, a nézettség vagy a nézők reakciója nem volt jó, de az Another Miss Oh-nál ezek is megvoltak. Jó volt forgatni, az eredmény nagyszerű lett, nem volt baleset, a hangulat jó volt, a nézettség jó volt, minden tökéletesen összejött.

Mit jelent Önnek az Another Miss Oh?
Jelentőségteljes sokféle szempontból. Meghatározza a karrierem. Az összes színész azt mondta, hogy nem lesz könnyű számukra kiválasztani a következő drámájukat. Szomorúak, hogy maguk mögött kell hagyniuk ezt a sorozatot, de nem csak ennyi, ugyanis jól tudják, nehéz lesz a következő drámájuknak felülmúlni az Another Miss Oh sikereit.

Mit gondol, melyik mondata hasonlítható össze a „Don’t you smell something burning” mondatával a Phoenixből?
Sok mondatom emlékezetes, de ha választanom kell akkor az „It’s something I had”. Tetszik a „You look pretty when eating” sorom is.

Fordította: Edina Holmes
 
 
18 December 2016 @ 06:42 pm
Eric maga mögött hagyta Park Dokyung-ot az AnotherMiss Oh-ból


„Azt reméltem, hogy 100 rész lesz az AnotherMiss Oh-ból.”

Eric ismét megcsinálta. Megvédte a „RomKom Király” titulusát. 2 évvel a KBS 2TV Discovery Of Romance sorozata után tért vissza a tvNAnotherMiss Oh sorozatával, ami egy sokkal realisztikusabb romantikus történet.

„Ez olyasvalami, ami az enyém volt.” „Csinosan nézel ki, amikor eszel”, stb., néhány szó elég volt, hogy a hölgyek szívét elrabolja. Eric még azt is mondta: „Az összes karakter közül, akiket valaha eljátszottam Park Dokyung a legjobb férfi.”

- Hallottam, hogy mindannyian együtt néztétek meg az Another Miss Oh utolsó epizódját.
- Igen, mind összegyűltünk, hogy megnézzük. Másnap reggel hatig ittunk, mert annyira szomorúak voltunk, hogy befejeződött a sorozat. És ezért a stábos bulin csak kortyolgattam az italom. (nevet) Most már vége van a sorozatnak, ami igazán elszomorít. Reméltem, hogy ennek a drámának 100 része lesz. A többi színész is ugyanezt gondolta. Ez egy olyan dráma, amiben minden perfektül összejött, még ha azok nem is szándékosak voltak. Minden nagyon jól ment, ezért egy színész szemszögéből, őszintén, kicsit úgy érzem, jól kifogtam.

- Tudnál mondani egy konkrét példát?
- Például, amikor Hyunjin és én egymás kezét fogva sétáltunk a strandon. A kezeink úgy néztek ki, mintha egy szívet formálnának. A nézők azt hihetik, hogy ez így volt megrendezve, de ez véletlen volt. Fortuna mellettünk állt. Hálás vagyok mindenért.

- Már jó pár „romantikus vígjátékban” szerepeltél, volt olyan dolog, amit a hasznodra tudtál fordítani ezekből?
- Azt gondolom Park Dokyungben (Another Miss Oh) vannak olyan tulajdonságok, amiket egy menő férfinak birtokolnia kell.Már párszor játszottam playboyt vagy egy férfit, aki menőnek tettette magát, és mindig a legjobb formát hoztam, de objektíven nézve a dolgot, ők nem menő karakterek. De Dokyung más. Habár mindenki reméli, hogy kitűnhet a tömegből, ő csak őszintén bánik az emberekkel és csendesen. Úgy vélem, ez menő.

- Ebben az esetben, Eric hasonlít Park Dokyungra?
- Van köztük hasonlóság. Számszerűsítve, ez körülbelül 80% lehet.

- Milyen vagy egy kapcsolatban?
- Mint ahogy Dokyung sem, én sem szeretem a hivalkodást. Lehetnek köztünk félreértések, de ha gyakran kifejezed a szeretetedet, az rendben van. Nem az interjú kedvéért mondom,de én gyakran kifejezem és cukivá válok.

- A sorozatban te és Seo Hyunjin elmentettek a tengerpartra, aztán visszatértek késő este Szöulba és ezután Seo Hyunjin sikoltott. Ez a jelenet mély benyomást keltett. Te hogy éreztél volna?
- Teljesen megértem Dokyung érzéseit. Teljes szívéből szerette őt, és ha te úgy szereted Haeyoungt, ahogy Dokyung is, akkor te is ugyanígy éreztél volna.

- Melyik jelenet hagyta a legmélyebb nyomot benned?
- Az elején még azt hittem, hogy ez a csókjelenet lesz a falnál, de jobban átgondolva, azt hiszem, az a jelenet, amikor Hyunjin a kezeim közé esik. Tulajdonképpen azt hittem, hogy nem fog összejönni. Naplementétől napkeltéig forgattuk ezt. Hyunjin néhány órán keresztül drótokon lógva filmezett.
Tényleg kemény munka volt, de a forgatáson, ahol nem volt hang, eléggé furának és képregényszerűnek tűnt. Viszont a tévében nézve az aláfestő zenével együtt egy klasszikus jelenet lett. Volt egy olyan gyanúm, hogy a sorozat siker lesz, miután leadják ezt a jelenetet. Az elején azt hittem, hogyha a nézettség eléri a három százalékot, akkor azt már sikernek tekinthetjük, de ezt a jelenetet látva már többet vártam.

Ütköztél nehézségekbe mialatt ezt a szerepet játszottad?
Nehéz volt, mert ez olyan fajta színészet volt, amit még sose próbáltam. Ezért annyira megbíztam a stábtagokban amennyire csak lehet és sodrottam az árral. Régebben, azt hittem mindent muszáj kifejeznem és elmagyaráznom, mert nem tudtam, hogy fog kinézni az alakításom, de rájöttem, hogyha hagyok néhány üres foltot az alakításomban, akkor a szerkesztés vagy a zene kitölti azt a helyet és így egy sokkal jobb drámát kaphatunk. Az érdem pedig Han Donghyun operatőrnek jár. A képek tényleg kiválóak voltak. Csak nemrég tudtam meg, hogy megnézte Hyunjin előző munkáit és az enyémeket is. A legjobb képeket kreálta azáltal, hogy tanulmányozta melyik a megfelelő kameraszög a színészeknek. Az arcom elég hosszú és a szemeim, az orrom és a szám egész nagyok, ezért látószögtől függően furcsán nézhettek ki, de ő ezt pontosan tudta. Azért gondolom, hogy az övé az érdem, mert a jelenetek gyönyörűnek néznek ki és a kémia is működött. Hálás vagyok neki.

Te és Seo Hyunjin senior-junior viszonyban voltatok az SM-nél.
Emlékszem rá, de ritkán találkoztunk, nincs róla különösebb emlékem. Ezért is éreztem úgy, hogy egy új színésznővel találkoztam a sorozat által. A egyetlen dolog, amire emlékszem, hogy Dongwan a The Peak színészeivel evett, amikor elmentem meglátogatni őt és akkor Hyunjinnel üdvözöltük egymást.

Különleges lehet érezni Seo Hyunjin fejlődését.
Valamennyi színészét, aki olyan, mint Hyunjin. Mindig nagyon energikus. Mindig derűsebbé tette a légkört, még ha nem is aludt eleget. Ebben a munkában különösen nehéz felhívni magadra a figyelmet, de Hyunjin egészen kitűnik a többiek közül. Azt mondják, duplán boldog vagy, amikor egy ilyen embernek mint ő jól megy, és azt hiszem, ez pontosan ráillik Hyunjinra. Hyunjin olyan színész, aki bármit meg tud csinálni. A jellemétől a színészetig, egyáltalán nincs hiányossága. Remélem, hogy a jövőben még jobb lesz.

A sorozatban a jövőbe látsz. Ha tényleg lenne ilyen képességed, akkor lenne valami, amit meg akarnál nézni?
Ugyanezt a kérdést tették fel nekem, amikor felolvastuk a forgatókönyvet és azt válaszoltam, hogy kíváncsi vagyok-e milyenek leszünk a stábbulin. Azt mondtam, hogy mi nevetni fogunk és mivel ez valósággá vált, ezért nagyon boldog vagyok.

sr: Xsportsnews A fordítást malpabo angol fordítása alapján Edina Holmes készítette!
 
 
29 November 2016 @ 11:37 am
dgdg.png

Hosszú idő után egy kis frissel jelentkezünk. Mivel ma megjelent a Shinhwa új albuma, ezért felkerült annak a fordítása. Megtaláljátok a bejegyzés alatt, vagy oldalt a menüben a dalszöveg: Shinhwa - unchanging pt.1 modulban!
További szép napot!
 
 
A frissítő citromos gyertyának édes illata van
Akár a napfény, amely körülölel, olyan romantikus
Habár minden nap látlak, olyan vagy mint egy angyal
Veled szeretnék lenni
Ooh baby, elérni, hogy érezd a szerelmem

Az illatodba temetkezve, oh
Amikor látom azt a kedves mosolyt
Meg akarlak ölelni
Érezni a melegséged, oh
A forró leheleted akár egy álom
Oh baby

Miért vagy ilyen szép?
Miért szeretlek ennyire?
Mikor rám nézel
Megőrölök
Az enyém vagy

Csokoládé, mint egy csokoládé
Édesen elolvad tőle a szívem, gyere hozzám
Csokoládé, mint egy csokoládé
Édesen és lágyan elolvad ooh

Rap) Hívj bármikor, én felveszlek
Ha neked kell, aki csinos vagy, bármi rendben van
Az érzéseim irántad egyre növekednek
Annyira kíváncsi vagyok, mit hoz számunkra a jövő
Minél több idő eltelik, annál jobban
Izgatott leszek a gondolatodra, ma
Nem viselkedtem úgy,
Rajtad keresztül ma ismét változom én is

A szerelem olyan, akár egy nagyon édes csók
(Um) Minél mélyebb, annál jobban érzed
Ha a szemeim lehunyva vannak, akkor is egyre tisztább vagy
Te vagy a szerelmem (a szerelmem)

Miért vagy ilyen szép?
Miért szeretlek ennyire?
Mikor rám nézel
Megőrölök
Az enyém vagy

Rap) Yo a szerelmem egyre csak növekszik
A történetem neked, készülj fel a csodálkozásra
A veled töltött idő akár egy álom
Soha nem akarok felébredni
Ne köszönj el, hogy viszlát
Utazz a szerelmemen, szállj fel
Feltöltődöm, ha ma ismét elképzelem a közös jövőnket
Baby, a szerelemtank tele van!

Miért vagy ilyen szép?
Miért szeretlek ennyire?
Minél többet látlak
Annál jobban kedvellek

Rap) Csak egyre jobb és jobb leszel
Egy feketelyuk vagy, ahova beleestem
A testem és a szívem külön játszik
A dobogó szívem már most időzített bomba
Visszaszámlálás, 4, 3, 2, 1, most már mehetünk
Az aranyos lány felé
Ragyog az esti égbolt az izgatottságomtól
Ami aznap este történt, az a kettőnk kincse marad

Miért vagy ilyen szép?
Miért vagy ilyen imádnivaló?
(Csak egyre jobb és jobb leszel, egy ragyogó csillag vagy)
Miattad ragyogom én is
 
 
Current Music: iced earth - angels holocaust